在线咨询治疗白癜风的医院 https://jbk.39.net/yiyuanzaixian/bjzkbdfyy/

由于历史行政区域变化经常变动，浦东方言主要指原南汇县和川沙县（沿江片除外）及原上海县黄浦江以东的三林（仅包括解放初从南汇划入三林的地区）、浦江镇（原陈行、杜行、鲁汇等三镇），奉贤区的四团镇，方言差异较小，通称“浦东闲话”。

南汇分以下3种（1）惠南片，包括原南汇县绝大部分地区（含原川沙县城以南的广大地区），是典型的南汇方音；本片中又分泥城小片，语音又较硬，包括南汇最东南部沿海的泥城、万祥、书院、芦潮港等（即如今临港新城地区！）及奉贤区最东南的四团、平安和邵厂等地区。

（2）周浦片（川沙片），包括周浦、康桥、张江、北蔡、花木、唐镇等镇及川沙城区、原黄楼镇等地区。

（3）大团片，包括大团镇、大团乡、三墩乡、航头乡以及新场乡、宣桥乡大治河以南的地区，在连读变调上略带有奉贤、松江音的特征。川沙分以下种川沙县设治较晚，在清朝时大部地区原属上海、南汇两县，方言与上、南两县相近。现代川沙音系以城厢镇老派语音为代表，仍然保留着多年前的许多基本特点，但从本世纪30年代以来，特别是解放以后，川沙与上海市区的交往日益频繁，川沙方言的语音也起了一些变化。

川沙方言的地域差异，主要是边缘地区的韵母和连读变调与南部广大地区稍有不同。如夹塘地带和沿海地区还保留着启东、海门移民母语的痕迹；而北部和沿浦江地带与市区方言同。沿江一带清末向属上海，如洋泾、杨思、塘桥等地区，本地土著操一种介于市区方言和川沙、南汇方言之间的本地话，与20年代以前上海老城厢的传统口音基本一致。

妈妈（mámá）：指婴儿吃的奶。记得毛时桢老师在扯到语言的起源时曾经提过，世界各国对于母亲的称呼都是mama这个类似的音节，这可能和人类的本能——哺乳喂养的口型有关。而在中国某个女性地位很低的时期，妈妈这个词指的就是女性的乳房，而后词义扩大，才变为现在母亲的意义。南汇话中，婴儿吃奶成为“吃妈妈”，应证了毛老师的说法。污纳：指婴儿的尿布。顾名思义，尿布里包的都是些什么，所以称为污纳。杨叶似、月牙似：指某种小鱼。这种小鱼在河浜里是非常常见的，通常钓鱼钓到的都是“杨叶似”之类的小猫鱼，很多南汇人也知道这种小鱼叫做“yángyèsì”，但很少人知道应该这样写的。在古文中还确实有这种构词方式：名词+似，意思是像这个名词一样的东西。被称作“杨叶似”的小鱼的特点就是身体细细长长，像杨柳叶的样子。天落水：指雨水。记得有一集西游记里孙悟空在朱紫国行医的时候，把雨水成为“无根水”骗国王吃它的药丸。南汇话中则是称为“天落水”，也不差吧。小时候，奶奶家屋檐下大缸里蓄着的天落水都是可以直接用水瓢要起来喝的，还有点甜甜的味道。调羹、蛋抄：指勺子。勺子可以用来加入佐料调节羹汤的味道，叫做“调羹”也是合情合理，而“蛋抄”这个说法就真的找不到可以释义的字来对应了，语言的变迁超出我们可以追根溯源的范围了。叭叭呜、叭叭车：指汽车。“叭叭呜”中的“叭叭”模拟了汽车喇叭的声音，“呜”一般是拖长发音同时音量减轻，是汽车开走时的音效。前者比较令人费解，全部用象声词来表示一个事物，后者则是象声词加上中心词的构词法，易于联想猜测，两者都属于幼儿时期的词汇。新客人：和新娘子相对，指新郎。不知道为什么要用“新客人”来称呼准女婿，可能对男方的父母来说，儿子娶了媳妇，从此以后枕边话耳边风听得多了，对自己的父母来说自己的儿子就成了一位新的客人了么？悲哀的妻管严现象啊！善咭老太婆：话很多的人，不限性别年龄。我总是联想起《镜花缘》中的“歧舌国”同：那里的人民舌尖分成两半，可以同时发两种不同的声音，说话自然“善咭”咯。

（吾）伲：我/我们

侬：你

那：你们

伊拉/嘎拉：他们关于这个比较特殊的人称代词，我的一位外地籍老师曾经抱怨过南汇话听不懂在于人称代词都那么扑朔迷离，“那”是“你们”，“伊拉”是“你们”，“嘎拉”居然还是“你们”。我也不知道为什么，这就是语言的魅力呀！

白话：指交谈对话。并不是和文言相对的白话。辩白谈话，白话几声。皮揍：招人口舌，不是真的肉身挨打，只是“皮”被“揍”。发冷（头）：寒潮来临。落雨：下雨。值得一提的是“雨落头”指雨中，是名词词组。做人家：节约。躲野猫（bèiyamó）：捉迷藏。比“躲猫猫”的说法更具乡土气息。磨洋工：拖拖拉拉地做事。嘎山河：谈天说地，“侃山河”的南汇版。庄庄较：规矩一点。泥湖调：由于胆怯等原因，说话含糊不清，企图蒙混过关。我认为也有可能是“二胡调”，一是因为在南汇方言中“泥”和“二”同音，而是因为“二胡调”也具有含糊不清的相同特征，使比喻手法有了相似点。

触毒：看不惯。恶咎/恶引/腻心：恶心。温吞水：形容人的性格慢慢悠悠，不温不火。狗皮倒糟：主要形容小气吝啬。拆天拆地：顽皮。所谓“三天不打，上房揭瓦”的另一个版本。蹩脚无恙：走路无力。神思不收：不象样。后面可以跟一句“魂灵勿来个身上像”。呆(néi)不茏葱：迟钝。十调八起：讲话不正常。瘦头八起：拎不清。无理蛮理：不讲道理。羊头狗颈：打扮妖气，不“庄庄较”。雌头怪脑：疯疯颠颠，一般形容女生的。远七八只脚：相去甚远,差别很大。

哑哑能/偷别自：偷偷地。前者有象声词表达，后者用人数来表达。难末/告牢：因此，so，then即忙：刚才。其实是时间副词。大约摸杂：大概。好末嗒嗒：突然间

杂杂？（zá）：干什么？杂拉嘎？（zálāgɑ）：干什么啦？拉杂？(lázá)：在干什么？杂去？(záqì):到哪里去？杂恶？(záē):做什么用的？

语气词可以说到了登峰造极的地步。

比如说在这句话中：风大来下拉（hóngdúláixiàlā）。

语气词的数量甚至超过了表意实词，“来下拉”都是强调风大的句末语气词，而这句话在南汇话中是很常见的一句话而已。南汇话中不仅语气词的数量多，质量也是很高的，它都有特定的搭配。下:很，程度副词,下+形容词下开心,下趣/赞（很漂亮）么嘎:表示肯定语气的语气副词,形容词/名词+么嘎没么嘎：没有啊！唐晨么嘎：是唐晨啊！呀嘎:加强语气的语气副词快点呀嘎：快点！

以下是一览表

大家可以一起读读看

很有意思！

落雨——下雨割头——理发明朝——明天白相——玩娜头——外面野头——晚上落苏——茄子懒鳝——豆腐鱼戆度——鹅汰浴——洗澡料作——人的水平雾头——馄饨、饺子等点心中的馅汤盅——小碗菖篙——筷子掸炒——调羹米道—味道辰光——时间油衣——雨衣铁搭——锄头项针——针灸触毒——讨厌擦峡——腹泻擦雾——大便擦思——小便接棍——厉害即忙——刚才清爽——干净或明白傲稍——快一点来塞——能干板扎——扎实走油——没什么办法晓得——明白格末——那么难末——因此告老——所以得抢——这段时间乐海——在乐当——在尼子＆猴子——儿子囡儿——女儿阴天势——阴天发冷头——寒潮来临隔日子——前天等一息——等一会夜快头——傍晚撒捏头——昨天末脚个——最后一个咸酸饭——菜饭牛头裤——短裤谜谜子——谜语被野猫——捉迷藏骷浪头——头戆否司——傻人一拈拈——一点点乌龙块——肿块大老倌——同辈稍长男性笨找系——笨蛋戆找系——傻人吃镐头——受批评吃生活——挨巴掌八五砖——砖头犯条款——做出格的动作做宁家——节俭哑哑能——偷偷地作作叫——规矩老实头——老实人东海边——东南海边——南北海头——北西班班——西麦齐眼——近视眼一西西——一会儿一噶头———个人扎勾头——对嘎三无——聊天扯卵蛋——聊天哈杂吾——吓死我好好能——乖一点老甲鱼——老人好末搭搭——突然间神思勿收——不象样外加花头——外快十掉八七——不正常羊头狗颈——打扮妖气舌头狗劲——天冷人往衣服里缩的样子面红堂春——气色很好一套嘞海——全部钻摸龙宫——潜水七行八到——上气不接下气迭搭块里——这里夷搭块里——那里狗皮到糟——吝啬大约摸杂——大概远脚洒洒——离得很远雌头怪闹——不正经好么搭搭——突然弹眼落睛——琳琅满目好水狭挺——很有气势浩西——闪电雷响-----雷电瘦头——也是骂人的话节肯——节气萨个捏子——大前天后捏/后捏低——后天度后捏——大后天当门西头——就在前面白相干——玩具蛮白相/白相——玩馋咭老太婆——话很多的人日里厢————白天当日中兴——中午浜嗨头————河边湿纽纽————潮湿忙抖抖————忙忙碌碌眼本本————眼睁睁雅雅能—----—偷偷地,悄悄地胡摇三四————嘻闹挠三头————胡缠青肆——清洁、干净肉淋淋————遇到可怕事的感受浮塔塔————浮夸、不踏实触壁脚————挑拨离间仪四=====害羞/不好意思偷被子=====偷偷的个搭=====这里微招猫=====不整洁/脏脏乱乱的招板头=====找茬个堆=====这个太难解释啦介于蝌蚪和青蛙之间就是蝌蚪长大后青蛙长大前可以用它掉龙虾的卡外=====活该/活泼（汗这两差别大了竟然方言是一样的）应该=====活该（这个要用特有的语调才读的出韵味）哦扫/快捏=====快点（很急的时候就说哦扫哦扫）奥摸=====类似感叹词难以解释那那=====奶奶大大=====爷爷下好=====很好/非常好（现在一般都说“噶好”，有时也说下好）下取饿=====很漂亮的P扫劳=====什么都没有P拧精=====骗人的人被呀摸=====捉迷藏（哈哈“呀摸”就是妖怪怪兽的意思“被”就是躲着的意思所以和起来就是躲着怪兽就是捉迷藏啦）那摸温=====小蝌蚪老哈摸/老该波=====癞蛤蟆地几=====青蛙（我们小孩就直接叫青蛙啦不过以前的人都是叫地几的田鸡是不一样的好不好方言也有误导的时候啊）杂拉=====干什么啦香比头=====接吻最最米/决决米=====玉米挖是个能饿=====不是这样的大哟=====洗澡西扫=====起劲接滚/对色=====厉害乃么=====接着高老=====所以特无起西呀噶=====给我去死（粗口出来了）刚读=====傻瓜（这个好象很多地方这么说的）噶闹忙=====凑热闹（这个估计上海人都知道的）哦铁=====服了寻西=====找死噶呀头=====假装党字=====以为母弄头啊来=====没办法了

馋唧————唠叨航尽山似————数量很多叽麻碌瞩————闲话太多吃生活————挨打好姆搭搭————突然间湿纽纽————潮湿独吊吊————-孤单忙抖抖————忙忙碌碌眼本本————眼睁睁雅雅能一一——偷偷地,悄悄地胡摇三四————嘻闹挠三头————胡缠、蛮挠横肉起丘————凶残的样子呆勃聋冲————迟钝、不灵活告道一一——陪伴青肆一一——清洁、干净木独————麻木、反应不灵敏肉淋淋————遇到可怕事的感受浮塔塔————浮夸、不踏实作作能————规规矩矩地心带带一一——担心而不安触壁脚————挑拨离间

农活农具研稻————割稻研柴浜——-砍割芦柴捉花————采棉花耖地————耕地塔草————锄草毛捻头————草绳时头————锄头横刀————镰刀(九)其他日常用语触三头————倒霉兜摘————遭到麻烦捻头————钞票惯世————习惯触毒————看不入眼,讨厌道伴————伙伴捉落空————抽空揩油——-占小便宜神思勿收__不像样子,难收拾死生活__很难做的事杀苛————苛刻的待遇悬天八只脚————相差很远老门槛————很精明三脚猫————有点小本事死促客一一——刁钻假痴假呆————装聋作哑打棚一一——说空话、开玩笑现世一一——出丑玩话头一一——不好商量做手脚一一——作弊老举三————指事、物或人(贬义)勿入调一一——不学好、志歪路子眼眼调一一——凑巧扳掐丝一一——找岔子横势横一一——不顾一切一塌刮子————全部偷水怪一一——偷懒登样一一——漂亮豪速一一——赶快吃喷头————受责骂轧闹猛一一——凑热闹笨早死————笨蛋好和头————随和的人作作叫一一——规规矩矩大花头————善用计谋的人独吊吊————孤单状安安能一一——静静地咬极口————勉强坚持呆不弄冲一一——迟钝拆天拆地一一——过火地嬉闹拆棚脚————拆台郎中一一——医生弄送一一——捉弄过人————传染白相一一——玩乌搞一一——无理纠缠无讲头————没有共同语言踢皮球一一——推托要好看一一——见人受欺不救犯条款一一——干不正当的事搭勿够一一——交情不深寻吼势一一——寻衅闹事投五投六————瞎忙巴结一一——勤俭肉麻一一——心痛交关一一——很多洋盘一一——外行拉陌生头一一——突然间吃排头————受上级批评做人家————精打细算吓邪————很害怕兴令哄隆————声势浩大夹水歇一一——乘机打击落势人绕山头一一胡缠