金晶吾妹：

来信已收悉，得知吾妹快速适应大学生活，愚兄深感欣慰。想愚兄当年负笈浦西求学，惶恐羞涩，不似吾妹般闲庭信步。吾妹勉乎哉！

小妹言及，两区之合并，高瞻远瞩，经济发展日新月异，实改革开放之深化，成为上海，乃至全国经济引擎也，吾辈深感鼓舞，引以为豪。然，与浦东室友常感慨，两区皆有深厚传统，文化卓越，发展之中，多有失落，乡音未改，风土难觅，岂不可惜？小妹远见，愚兄甚慰，“南汇”深厚历史，民风淳朴，今人多有不识，此诚令英雄嗟然感慨万千。吾妹心系桑梓，此情愚兄亦有同感。就吾妹所言，愚兄试溯文化之源，共勉之，观来信，有可商榷之处，言之如下：

“浦东新区”成立仅二十余载，而“南汇”一名已历千年，以千年南汇并入廿载浦东，此一也；南汇与浦东乡音各异，民俗不同，无纽带相维系，促然合并，此二也；临港本为南汇区治所在，两区合并不仅失区政府之地位，更在区政府七十公里外，孤悬东南一隅，此三也。

吾妹与我自幼长于临港，求学于惠南，同饮大治河水，皆以身为南汇人为荣。南汇大地沃野千里、阡陌纵横，物华天宝、人杰地灵。

吾妹在信中道，“南汇”一词最早见于《旧唐书》记载：“扬子江水出海，后受海潮顶托，折旋而南，与钱塘江水在此交汇”而成陆，因该地曲突入海，形状如嘴，故称“南汇嘴”。清雍正三年，上海县析东南部立南汇县。由此可知，“南汇”一名存世已近千年，作为行政区亦有近三百年历史。然浦东新区于年方成立，距今仅二十余载。

今日南汇嘴观海公园雕塑

然吾妹在此混淆地理名与行政区之区别。纵览史书，“浦东”一名早在九百年前便以“浦东盐场”一词出现于上海地区首部志书《云间志》中。作为区域名称，“浦东”一名亦可见于明嘉靖年间《上海县志》中。及新中国成立，原属上海市的东昌区和东郊区于年合并为“浦东县”。以此观之，“浦东”一名历史无逊“南汇”，吾妹以为“浦东”仅二十年历史，此懒惰不读史书之故。

吾妹初与浦东室友交流不能立解其意，以为两地方言相距甚远。吾妹有所不知，两地实则同讲浦东闲话。浦东闲话属吴语系太湖片苏沪嘉小片旧松江府音系上海话语支，其读音中尚保存古汉语语音，堪称汉语读音活化石。吾妹无法听懂室友方言，盖因浦东闲话于全区各处皆有不同。以语音之不同可将浦东闲话分为中西片、东南片及西北片，中西片又可分为惠南片、周浦片及大团片。仅在南汇地区便有多种方言，遑论浦东其他地区。由此观之，浦东、南汇方言虽略有差异，实则同属一脉。假以数日，吾妹定能与浦东室友交流无碍。

浦东、南汇濒临东海，自五代至清中期，盐业生产即为两地支柱产业。为便于管理，宋时场下设灶、集灶为甲，元时合灶为团、立团定界，故下沙盐场合并为三场九团。明后期东南地涨，河道淤积，盐灶因此停煮，但两地皆因袭盐场、盐团、盐灶、盐仓等地名。大团、六灶、新场等地名无不昭示浦东、南汇同甘苦、共命运之深情。

浦东、南汇本于浅海之中，受长江海潮相互作用方渐成陆。“移山撼岳声震惊，倒峡滔于势奔突；顷刻横溢穿城阙，纵欲窜匿已无及”，沿海居民时常遭受海水之侵扰。自唐始，先辈为抵御海潮，与海争地，在沿海不断筑堤。唐修古捍海塘，宋修里护塘，明修外捍海塘，清修钦公塘。建国后，又筑人民塘、胜利塘、七九塘、八五塘已至世纪塘。条条海塘见证浦东陆域之东扩以及南汇陆地之形成，浦东、南汇本为一体。

纵使浦东、南汇语言文化相异，无海塘、地名为纽带，南汇、浦东合并亦无不妥之处。国家行政区域之划分，不以山川形便，不在语言相通，而在有利国家社稷，便于政府管理。汉中习俗近川而隶属秦地，苏杭皆讲吴语1却分属两省，此种行政区划，或以犬牙交错相互制衡，或因肥瘠搭配平衡经济，语言文化实则非行政区划之首要原则。

上海行政区划历经多次变更，近十年便有南市与黄浦、浦东与南汇、卢湾与黄浦、闸北与静安等多处两区合并。经廿七载之开发开放，浦东已取举世瞩目之成就。然因空间所限，浦东极难进一步深化改革。南汇与浦东地域相邻，产业相连，基础设施相通，南汇并入浦东，实则理所当然。且两区同文同种同命运，浦南合并，不亦宜乎！

吾妹所叹息者，乃两区合并致临港失区政府之地位。如今临港发展受制人口稀少，若为区政府，定使八方来朝、人满为患，何愁产业无法发展？

临港新城图

吾妹或有不知，惠南自古为南汇政治经济中心。为开发临港，千年古镇拱手让出区治地位，众多惠南同胞举家南迁建设临港。吾妹或有不知，建设洋山港需占用芦潮港大片土地，父母辈毫无怨言，芦潮港七座村庄一夜之间全部拆迁。我临港虽失区政府之地位，却获得浦东开发数十年之红利。陆家嘴、外高桥、张江、金桥四大开发区或为全球一流金融城，或为国家科学中心，有此邻居辐射，临港建成科创中心主体承载区指日可待！愚兄目前参与临港文化、旅游项目建设，文学世博园，旅效迪士尼，有此两大园区珠玉在前，愚兄工作事半功倍。临港从一片滩涂发展为今日之东海明珠，离不开陆家嘴、金桥、张江、外高桥四大集团南下鼎力相助。浦东南汇，本为一家，两区合并，互利双赢。吾妹以为然否？盼回信。

祝学业顺利！

愚兄金岩岩

年3月8日记于沪上滴水湖畔

1注：吴语，又称吴越语、江南话、江浙话，是一支派生于汗藏语系中上古汉语的语言集和。主要通行于中国江苏南部（除南京和镇江的部分地区）、上海、浙江大部分地区、安徽南部的部分地区、江西东北部和福建西北角及香港、旧金山等说吴语的移民之间。杭州方言受到官话的影响大，因此词汇靠近官话，但从发音来看，是正宗的吴语。

（作者简介：金岩，上海市浦东新区临港管委会经济贸易办公室）

来源：锦绣路上工作室